1
00:00:06,006 --> 00:00:07,598
Buenos días niños.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,302
Soy tu nueva institutriz.
Sra. Davenport.

3
00:00:11,711 --> 00:00:14,236
Demasiado formal.

4
00:00:14,314 --> 00:00:20,310
Enrique, Beatriz,
Estoy muy feliz de conocerte.

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,649
He oído mucho sobre ti,

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,817
y estoy seguro de que vamos a estar
muy buenos amigos.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,325
Demasiado familiar.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,825
Hola.
Soy la señora Davenport.

9
00:00:33,900 --> 00:00:37,358
Tu padre me ha invitado aquí.
para ser tu nueva institutriz.

10
00:00:37,437 --> 00:00:40,304
algo que hizo
sin mencionárnoslo.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,035
Buenos días niños.

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,043
Es bueno verte.

13
00:00:45,111 --> 00:00:47,045
Tú debes ser Enrique

14
00:00:47,113 --> 00:00:51,106
y esta... es Beatriz.

15
00:00:54,020 --> 00:00:57,922
Henry Burleigh,
Vizconde Timmins.

16
00:00:57,991 --> 00:01:02,758
mi hermana,
la señora Beatriz Flora.

17
00:01:02,829 --> 00:01:05,696
usted se dirigirá a nosotros
como "milord" y "milady".

18
00:01:05,765 --> 00:01:08,700
Por supuesto, milord.

19
00:01:08,768 --> 00:01:11,464
Por favor, siéntate.

20
00:01:11,538 --> 00:01:15,634
Conozcámonos unos a otros,
¿Vamos?

21
00:01:15,708 --> 00:01:18,142
Soy la señora Davenport.

22
00:01:18,211 --> 00:01:21,374
Espero ser un amigo para ti
además de institutriz.

23
00:01:21,448 --> 00:01:23,973
en ullam
rem ne apropiadoemus.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,540
¿Le pido perdón?

25
00:01:25,618 --> 00:01:28,985
In ullam rem ne apropiadoemus.

26
00:01:29,055 --> 00:01:31,546
¿Tu latín está un poco oxidado?

27
00:01:33,359 --> 00:01:35,725
Yo... supongo que lo es.

28
00:01:35,795 --> 00:01:36,989
Entonces no veo cómo

29
00:01:37,063 --> 00:01:39,224
estarás haciendo
mis lecciones conmigo.

30
00:01:41,601 --> 00:01:45,594
Milord, te lo aseguro
que estoy más que calificado

31
00:01:45,672 --> 00:01:47,037
para instruirte.

32
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Puede que tenga que repasar
en mi latín,

33
00:01:50,009 --> 00:01:53,206
pero cuando se trata de matemáticas
y las ciencias,

34
00:01:53,279 --> 00:01:57,045
Estoy seguro de que encontrarás
mis lecciones desafiantes.

35
00:01:59,085 --> 00:02:00,950
Y Beatriz...

36
00:02:02,288 --> 00:02:05,086
...¿Qué te gusta estudiar?

37
00:02:05,158 --> 00:02:06,591
Nada.

38
00:02:06,659 --> 00:02:09,753
Ni siquiera pintar
o costura?

39
00:02:09,829 --> 00:02:13,094
Acabo de hacer mi primera muestra.

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,191
Lo terminé ayer.

41
00:02:15,268 --> 00:02:18,396
¿Acaso tú? Oh, me encantaría
para verlo alguna vez.

42
00:02:18,471 --> 00:02:19,938
Ya no lo tengo.

43
00:02:20,006 --> 00:02:21,496
Se lo di a mamá.

44
00:02:21,574 --> 00:02:22,768
Beatriz...

45
00:02:22,842 --> 00:02:25,276
Mi hermana está confundida.

46
00:02:25,345 --> 00:02:28,508
Le dio la muestra a mamá.
antes de que ella muriera.

47
00:02:28,581 --> 00:02:29,707
No, no lo hice.

48
00:02:29,782 --> 00:02:31,647
Se lo di anoche.

49
00:02:31,718 --> 00:02:32,616
Beatriz!

50
00:02:32,685 --> 00:02:33,617
Hablé con ella.

51
00:02:33,686 --> 00:02:36,211
Beatriz está enojada,
Sra. Davenport.

52
00:02:36,289 --> 00:02:39,486
Ella aún no ha aceptado
la muerte de nuestra madre.

53
00:02:41,261 --> 00:02:43,661
Beatriz...

54
00:02:43,730 --> 00:02:47,598
Sé que fue algo terrible
perder a tu madre.

55
00:02:47,667 --> 00:02:48,998
¡Ella no está muerta!

56
00:02:49,068 --> 00:02:51,593
¡La vi anoche!

57
00:02:53,239 --> 00:02:55,571
¿Qué le has hecho a mi hermana?

58
00:02:55,642 --> 00:02:59,840
Computadora, restaurar personajes.
en el programa Janeway Lambda-1.

59
00:02:59,913 --> 00:03:01,608
No se puede cumplir.

60
00:03:01,714 --> 00:03:03,443
Ha habido
una interrupción del poder

61
00:03:03,483 --> 00:03:06,748
a la red energética Beta 4.

62
00:03:06,819 --> 00:03:07,911
Janeway al puente. Informe.

63
00:03:07,987 --> 00:03:09,318
estamos experimentando

64
00:03:09,389 --> 00:03:11,118
fluctuaciones de energía en la cubierta 6,
Capitán.

65
00:03:11,191 --> 00:03:12,453
El señor Tuvok está investigando.

66
00:03:12,525 --> 00:03:14,083
Mantenme informado.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,185
Janeway fuera.

68
00:03:21,668 --> 00:03:23,260
Tuvok al teniente Torres.

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,305
Tiene alguna reparación de equipo
¿Ha sido autorizado en la cubierta 6?

70
00:03:26,372 --> 00:03:27,634
Negativo. ¿Qué está sucediendo?

71
00:03:27,707 --> 00:03:30,801
Apoyar.

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
¡Ten cuidado!

73
00:03:32,879 --> 00:03:35,814
Lo siento. Puede que te hayas roto
la conexión.

74
00:03:35,882 --> 00:03:38,316
Tripulante Dalby,
¿Qué estás haciendo aquí?

75
00:03:38,384 --> 00:03:40,978
Oh, uno de los bioneurales
Los paquetes de gel no funcionaban correctamente.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,487
Tuve que reemplazarlo.

77
00:03:42,555 --> 00:03:43,886
¿Informaste?
¿Teniente Torres?

78
00:03:43,957 --> 00:03:45,151
Bueno, todavía no.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,318
Iba a tomar esto
a Ingeniería para su análisis.

80
00:03:47,393 --> 00:03:49,987
En este barco tenemos un protocolo.
para tales procedimientos.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,496
Yo estaba en la zona,

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
Vi un paquete de gel que no funcionaba bien.
y lo arreglé.

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,193
¿Cuál es el problema?

84
00:03:55,268 --> 00:03:58,135
Su reparación interrumpida
una serie de funciones del barco.

85
00:03:58,204 --> 00:03:59,262
Ese es el problema.

86
00:03:59,339 --> 00:04:01,330
Supongo que estoy acostumbrado a hacer cosas.
un poco diferente.

87
00:04:01,407 --> 00:04:04,399
En nuestro barco, cuando algo
salió mal, lo arreglaste.

88
00:04:04,477 --> 00:04:05,705
Le recuerdo, Sr. Dalby,

89
00:04:05,778 --> 00:04:07,905
que ya no estas
en un barco Maquis.

90
00:04:07,981 --> 00:04:09,573
Soy muy consciente de eso,
teniente,

91
00:04:09,649 --> 00:04:12,709
y cada minuto de cada día
Lo lamento.

92
00:04:12,785 --> 00:04:15,754
Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo.
tratando de ayudar.

93
00:04:15,822 --> 00:04:18,256
Si eso va en contra
Las todopoderosas reglas de la Flota Estelar,

94
00:04:18,324 --> 00:04:19,757
Entonces llévame al calabozo.

95
00:04:19,826 --> 00:04:23,023
De lo contrario, déjame en paz.

96
00:06:14,273 --> 00:06:18,403
Registro del capitán, fecha estelar 48846.5.

97
00:06:18,478 --> 00:06:20,070
Normalmente,
la pérdida de un paquete de gel

98
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
sería un inconveniente menor,

99
00:06:21,647 --> 00:06:23,581
pero aquí en el Cuadrante Delta,
es un recordatorio

100
00:06:23,649 --> 00:06:26,311
de la naturaleza precaria
de nuestro viaje.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,580
No lo entiendo.

102
00:06:27,653 --> 00:06:30,315
Los paquetes de gel tienen un efecto extremadamente
historial confiable.

103
00:06:30,390 --> 00:06:32,290
es casi imposible
para dañarlos.

104
00:06:32,358 --> 00:06:34,417
¿Por qué este funcionó mal?

105
00:06:34,494 --> 00:06:35,927
Desconocido.

106
00:06:35,995 --> 00:06:37,257
El teniente Torres esta corriendo

107
00:06:37,330 --> 00:06:38,592
un análisis de materiales
en el paquete de gel.

108
00:06:38,664 --> 00:06:41,030
Mientras tanto,
la unidad ha sido reemplazada.

109
00:06:41,100 --> 00:06:42,931
cuantos nos quedan
en reserva?

110
00:06:43,002 --> 00:06:44,026
Cuarenta y siete.

111
00:06:44,103 --> 00:06:45,434
Esos paquetes de gel

112
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
ejecutar la mitad de los sistemas críticos
en este barco.

113
00:06:48,241 --> 00:06:50,106
Una vez que se acaben, eso es todo.

114
00:06:50,176 --> 00:06:51,268
No podemos replicar otros nuevos.

115
00:06:51,344 --> 00:06:53,471
Podría ser posible
para cambiar algunos sistemas

116
00:06:53,546 --> 00:06:55,980
a lo convencional
circuitos isolineales.

117
00:06:56,048 --> 00:06:57,811
Buena idea.
Empiece a investigarlo.

118
00:06:57,884 --> 00:07:00,614
Hay otro asunto
Deseo discutir.

119
00:07:00,686 --> 00:07:02,847
estoy preocupado
sobre el tripulante Dalby.

120
00:07:02,922 --> 00:07:04,856
Intentó hacer
reparaciones no autorizadas

121
00:07:04,924 --> 00:07:06,289
en el paquete de gel dañado.

122
00:07:06,359 --> 00:07:08,850
Cuando lo enfrenté,
perdió el control.

123
00:07:08,928 --> 00:07:10,452
¿Cómo es eso?

124
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
Se enojó mucho,

125
00:07:12,265 --> 00:07:15,166
hasta el punto de la insubordinación.

126
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
Dalbi...

127
00:07:17,270 --> 00:07:20,034
He escuchado quejas
sobre él por parte de los demás.

128
00:07:20,106 --> 00:07:22,199
De hecho.
Este no es el primer incidente

129
00:07:22,275 --> 00:07:23,572
que involucra al Sr. Dalby.

130
00:07:23,643 --> 00:07:26,237
La semana pasada fue encontrado.
manipulación de los sistemas del barco

131
00:07:26,312 --> 00:07:28,405
para aumentar el de un amigo
raciones de replicador,

132
00:07:28,481 --> 00:07:32,042
y le han faltado tres
de sus últimos diez turnos de servicio.

133
00:07:32,118 --> 00:07:34,916
Comandante, ¿conoce al Sr. Dalby?
mejor que yo.

134
00:07:34,987 --> 00:07:37,148
Cualquier idea
¿Qué podría estar molestándole?

135
00:07:38,624 --> 00:07:41,593
Dalby siempre ha sido
bastante agresivo.

136
00:07:41,661 --> 00:07:44,596
Mi conjetura es
el hombre está frustrado.

137
00:07:44,664 --> 00:07:45,926
No está acostumbrado a tratar

138
00:07:45,998 --> 00:07:48,262
con la flota estelar
protocolo y procedimiento.

139
00:07:48,334 --> 00:07:50,359
Una nave estelar no puede correr
sin protocolos.

140
00:07:50,436 --> 00:07:51,596
La actitud del señor Dalby

141
00:07:51,771 --> 00:07:54,296
está interrumpiendo
las operaciones de este buque.

142
00:07:54,373 --> 00:07:55,931
¿Qué sugieres?

143
00:07:56,008 --> 00:07:58,306
arrastrándolo al frente
de un consejo disciplinario?

144
00:07:58,377 --> 00:08:00,675
Quizás eso sería
el mejor enfoque.

145
00:08:00,746 --> 00:08:03,237
Dudo que eso vaya a ayudar.

146
00:08:03,316 --> 00:08:07,343
Dalby no es el único Maquis
que tiene problemas para adaptarse.

147
00:08:07,420 --> 00:08:11,686
Y además, no es sólo
una cuestión de actitud.

148
00:08:11,757 --> 00:08:13,850
también es
una cuestión de experiencia.

149
00:08:13,926 --> 00:08:15,860
no es justo
esperar el comportamiento de la Flota Estelar

150
00:08:15,962 --> 00:08:18,021
de la gente
que nunca fue a la Academia.

151
00:08:18,097 --> 00:08:20,327
¿Qué propones?

152
00:08:21,534 --> 00:08:24,059
Necesitamos traer algunos
de estas personas al día.

153
00:08:24,136 --> 00:08:27,071
Instrúyalos sobre cómo ejecutar
una nave de la Flota Estelar.

154
00:08:27,139 --> 00:08:30,404
Muéstrales por qué hacemos las cosas.
la forma en que lo hacemos.

155
00:08:30,476 --> 00:08:33,877
Dales la oportunidad de sentir
como si fueran parte del equipo.

156
00:08:33,946 --> 00:08:37,109
Un curso intensivo
en las operaciones de la Flota Estelar.

157
00:08:37,183 --> 00:08:38,377
Entrenamiento de campo.

158
00:08:38,451 --> 00:08:40,919
Exactamente.

159
00:08:40,987 --> 00:08:43,251
Entonces, ¿qué piensas?
¿Señor Tuvok?

160
00:08:43,322 --> 00:08:46,086
¿Estás preparado para entrenar?
¿Un grupo de cadetes novatos?

161
00:08:46,158 --> 00:08:47,591
¿A mí?

162
00:08:47,660 --> 00:08:50,390
enseñaste en la academia
durante 16 años.

163
00:08:50,463 --> 00:08:52,192
Serías perfecto para el trabajo.

164
00:08:52,265 --> 00:08:55,098
Comandante Chakotay
sería una elección más lógica

165
00:08:55,167 --> 00:08:56,259
ser su instructor.

166
00:08:56,335 --> 00:08:59,463
Él es un Maquis, así como
su ex capitán.

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,029
Ese es mi punto.

168
00:09:01,140 --> 00:09:02,835
el no tiene
para ganarse su respeto.

169
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Lo hacemos.

170
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
Muy bien, Capitán.

171
00:09:08,581 --> 00:09:10,344
Prepararé un plan de estudios.

172
00:09:10,416 --> 00:09:12,782
Comandante, elija
Los miembros de la tripulación Maquis.

173
00:09:12,852 --> 00:09:15,446
crees que te beneficiarías más
desde el entrenamiento.

174
00:09:15,521 --> 00:09:16,613
que informen

175
00:09:16,689 --> 00:09:18,520
al teniente tuvok
en el siguiente turno de trabajo.

176
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Bien.

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,694
No te preocupes, Tuvok.

178
00:09:22,762 --> 00:09:24,821
les diré
para tomártelo con calma.

179
00:09:29,635 --> 00:09:32,604
...diciéndome que estoy
no debería estar allí...

180
00:09:32,672 --> 00:09:34,867
Buenos días.

181
00:09:34,941 --> 00:09:36,033
Nos hemos reunido aquí

182
00:09:36,108 --> 00:09:38,099
porque el Capitán Janeway siente
todos ustedes se beneficiarían

183
00:09:38,177 --> 00:09:39,906
de adicional
Entrenamiento de la Flota Estelar.

184
00:09:39,979 --> 00:09:41,071
En consecuencia...

185
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
Creo que necesitamos
alguna aclaración.

186
00:09:42,815 --> 00:09:45,909
¿Por qué nos han elegido?
¿Por este... honor?

187
00:09:46,018 --> 00:09:47,383
La respuesta a esa pregunta

188
00:09:47,453 --> 00:09:49,421
parecería evidente,
tripulante.

189
00:09:49,488 --> 00:09:52,616
Interrumpir a un oficial superior
No es un comportamiento aceptable.

190
00:09:52,692 --> 00:09:55,092
El objetivo de esta formación

191
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
es para familiarizarte
con protocolos de la Flota Estelar

192
00:09:57,163 --> 00:10:00,098
para que errores como ese
será minimizado.

193
00:10:00,166 --> 00:10:02,191
Aún así, el hecho sigue siendo...

194
00:10:02,268 --> 00:10:03,860
Eso es, eh,

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,461
si puedo tener permiso
hablar, teniente?

196
00:10:07,506 --> 00:10:08,564
Gracias.

197
00:10:08,641 --> 00:10:09,972
Como estaba diciendo,
el hecho permanece

198
00:10:10,042 --> 00:10:11,805
que debes tener
noté ciertos problemas

199
00:10:11,877 --> 00:10:14,311
con cada miembro
de este selecto grupo,

200
00:10:14,380 --> 00:10:15,472
o no estaríamos aquí.

201
00:10:15,548 --> 00:10:17,311
Francamente no puedo imaginar
lo que podría haber hecho

202
00:10:17,383 --> 00:10:18,816
eso justifica mi inclusión.

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,146
-Tripulante Chell...
-De hecho...

204
00:10:20,219 --> 00:10:22,153
su informe indica
que eres hablador,

205
00:10:22,221 --> 00:10:24,314
disruptivo y poco confiable.

206
00:10:24,390 --> 00:10:27,587
Prometes hacer tareas.
que luego se deshacen.

207
00:10:27,660 --> 00:10:30,652
Eso es un completo
exageración!

208
00:10:30,730 --> 00:10:33,528
Ayer mismo revisé
un sistema de servicio...

209
00:10:33,599 --> 00:10:34,691
Tripulante, a partir de este momento,

210
00:10:34,767 --> 00:10:36,598
tu hablaras
sólo si te hablan.

211
00:10:36,669 --> 00:10:38,000
Pero, teniente,
Sólo estoy intentando...

212
00:10:38,070 --> 00:10:41,130
40 vueltas alrededor del compartimento de carga.

213
00:10:41,207 --> 00:10:43,141
Empieza a correr ahora.

214
00:10:43,209 --> 00:10:44,733
-Pero...
-50 vueltas.

215
00:10:51,250 --> 00:10:54,481
Como decía, esta clase
se adherirá a los estándares

216
00:10:54,553 --> 00:10:56,384
establecido
para cadetes de la Flota Estelar.

217
00:10:56,455 --> 00:10:58,218
Habrá entrenamiento físico

218
00:10:58,290 --> 00:11:00,952
y estudios academicos
así como situaciones tácticas

219
00:11:01,027 --> 00:11:03,188
que será simulado
en la holocubierta.

220
00:11:06,766 --> 00:11:09,826
Tripulante, ¿tienes
¿Me has estado escuchando?

221
00:11:11,203 --> 00:11:13,694
Disculpe, no lo hice
Escuche esa respuesta.

222
00:11:13,773 --> 00:11:15,365
Sí.

223
00:11:15,441 --> 00:11:17,932
Habla, tripulante.

224
00:11:18,077 --> 00:11:19,476
Dije que sí.

225
00:11:19,545 --> 00:11:21,410
De ahora en adelante,
me mirarás

226
00:11:21,480 --> 00:11:22,913
cuando estoy hablando contigo.

227
00:11:22,982 --> 00:11:24,108
Déjalo en paz.

228
00:11:24,183 --> 00:11:25,150
¿Qué fue eso?

229
00:11:25,217 --> 00:11:27,651
Dije que lo dejaran en paz.

230
00:11:27,720 --> 00:11:29,119
¿No ves que es sólo un niño?

231
00:11:29,188 --> 00:11:30,849
Ni siquiera debería estar aquí.

232
00:11:30,923 --> 00:11:32,117
Creemos que debería hacerlo.

233
00:11:32,191 --> 00:11:33,453
Probablemente me tendrás

234
00:11:33,526 --> 00:11:36,086
corriendo 200 vueltas para esto,
pero no me importa.

235
00:11:36,162 --> 00:11:37,823
El problema que estamos teniendo,
teniente,

236
00:11:37,897 --> 00:11:39,626
es que todo esto
es insultante.

237
00:11:39,699 --> 00:11:41,496
no preguntamos
para subir a bordo de este barco,

238
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
pero entendemos
la situación en la que estamos,

239
00:11:43,502 --> 00:11:45,094
y hemos hecho
el mejor trabajo que podamos,

240
00:11:45,171 --> 00:11:47,469
y ahora nos estás diciendo
eso no es lo suficientemente bueno.

241
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Eso es correcto.

242
00:11:48,741 --> 00:11:50,732
Bueno, tal vez eso sea una lástima.

243
00:11:50,810 --> 00:11:52,869
Tal vez hemos hecho
lo mejor que podemos,

244
00:11:52,945 --> 00:11:54,378
y eso es tan bueno
como vas a conseguir.

245
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
¿Qué tal?

246
00:11:55,614 --> 00:11:57,809
¿Alguien realmente
¿Quieres estar aquí?

247
00:11:57,883 --> 00:11:59,680
no tengo nada
para aprender de él.

248
00:11:59,752 --> 00:12:02,084
Bueno, no creo
él nos va a disparar,

249
00:12:02,188 --> 00:12:05,123
y francamente, prefiero
estar en el calabozo que aquí,

250
00:12:05,157 --> 00:12:06,784
así que vámonos.

251
00:12:08,461 --> 00:12:11,919
Tripulante, estás demostrando
rango de insubordinación.

252
00:12:12,031 --> 00:12:14,022
Les ordeno a todos
para quedarte donde estás.

253
00:12:14,100 --> 00:12:15,965
Chel!

254
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Vamos.

255
00:12:18,404 --> 00:12:20,372
Nos vamos.

256
00:12:33,753 --> 00:12:34,811
No lo sé.

257
00:12:34,887 --> 00:12:37,981
Quizás no fue tan buena idea
irse así.

258
00:12:38,057 --> 00:12:40,821
Quiero decir, no sólo van a ir
para dejarnos salirnos con la nuestra.

259
00:12:40,893 --> 00:12:43,259
¿Qué van a hacer?
¿Nos sacaron del barco?

260
00:12:43,329 --> 00:12:44,990
Mantennos en el calabozo
durante 70 años?

261
00:12:45,064 --> 00:12:46,656
Cada persona en este barco
es necesario.

262
00:12:46,732 --> 00:12:48,324
No va a pasar nada.

263
00:12:48,400 --> 00:12:49,992
No es como si fuéramos
culpable de motín.

264
00:12:50,069 --> 00:12:53,869
Seguiremos haciendo nuestro trabajo,
igual que siempre.

265
00:12:55,241 --> 00:12:58,699
Simplemente no vamos a saltar
a través de cualquier aro de la Flota Estelar.

266
00:13:08,788 --> 00:13:11,757
quieres darme
¿Tu versión de lo que pasó?

267
00:13:11,824 --> 00:13:13,155
Comandante,
vamos a vivir a la altura

268
00:13:13,225 --> 00:13:14,749
a nuestras responsabilidades
en este barco.

269
00:13:14,827 --> 00:13:18,263
Simplemente no vamos a ser
tratados como cadetes adolescentes.

270
00:13:18,330 --> 00:13:19,422
Ya veo.

271
00:13:19,498 --> 00:13:21,159
Fue ridículo.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,929
Tuvok hizo que Chell corriera vueltas
alrededor de la bahía de carga.

273
00:13:24,003 --> 00:13:25,971
Y se estaba metiendo con Gerron.

274
00:13:26,071 --> 00:13:27,902
No me gusta.

275
00:13:27,973 --> 00:13:29,668
¿En realidad?

276
00:13:29,742 --> 00:13:32,438
Mire, comandante,
lo sabes tan bien como yo

277
00:13:32,511 --> 00:13:34,638
que estamos acostumbrados a jugar
con un libro de reglas diferente.

278
00:13:34,713 --> 00:13:36,840
Ahí está el estilo de la Flota Estelar,

279
00:13:36,916 --> 00:13:39,146
y ahí está el estilo Maquis.

280
00:13:39,218 --> 00:13:41,652
Y quieres hacer cosas
¿A la manera Maquis?

281
00:13:41,720 --> 00:13:42,812
Así es.

282
00:13:42,888 --> 00:13:45,413
Eso siempre ha funcionado para nosotros.

283
00:13:55,201 --> 00:13:57,328
esos son los maquis
Así también, ¿no?

284
00:13:57,403 --> 00:13:59,496
Y si quieres conservar
haciéndolo a la manera Maquis,

285
00:13:59,572 --> 00:14:00,766
eso está bien para mí.

286
00:14:00,873 --> 00:14:03,068
Podemos hacerlo mañana,
al día siguiente,

287
00:14:03,108 --> 00:14:06,236
todos los días hasta que informes
al teniente Tuvok.

288
00:14:06,312 --> 00:14:08,906
¿Tu me entiendes?

289
00:14:08,981 --> 00:14:10,107
¿Qué?

290
00:14:10,182 --> 00:14:12,844
¿Cómo funciona un tripulante de la Flota Estelar?
responder una pregunta?

291
00:14:12,918 --> 00:14:15,785
Sí, señor.

292
00:14:20,459 --> 00:14:23,792
¿Alguien más
tienes un problema?

293
00:14:45,217 --> 00:14:48,152
estos son tu estudio
tareas para la próxima semana.

294
00:14:48,220 --> 00:14:51,553
Tenga en cuenta que los exámenes
se realizará de forma aleatoria

295
00:14:51,624 --> 00:14:53,649
sin previo aviso.

296
00:14:53,726 --> 00:14:55,990
Ahora inspeccionaré
sus uniformes.

297
00:14:56,061 --> 00:14:59,895
Tripulante Henley, tu diadema
es ciertamente festivo...

298
00:14:59,965 --> 00:15:01,091
Gracias.

299
00:15:01,200 --> 00:15:03,566
Sin embargo, está en
violación de las normas.

300
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
Por favor revise los archivos de protocolo.
para conocer las pautas recomendadas.

301
00:15:10,276 --> 00:15:12,369
¿Qué es esto?

302
00:15:12,444 --> 00:15:15,572
Es un... diseño de Kazleti.

303
00:15:15,648 --> 00:15:17,741
Estudié la técnica.
cuando visité su planeta.

304
00:15:17,816 --> 00:15:19,078
Me tomó semanas aprender.

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,244
Sé que no es así
Parece complicado, pero...

306
00:15:21,320 --> 00:15:23,413
Este adorno está en violación.
del código de vestimenta.

307
00:15:23,489 --> 00:15:25,252
Estaba escondido.
Casi no se podía ver.

308
00:15:25,324 --> 00:15:28,452
Lo eliminarás ahora.

309
00:15:32,464 --> 00:15:35,592
Lo sé... tendré
para quitarse el pendiente.

310
00:15:35,668 --> 00:15:36,760
Correcto.

311
00:15:36,835 --> 00:15:39,429
Además,
tus botas están desgastadas.

312
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
De ahora en adelante, lo harás
Llega con botas lustradas.

313
00:15:42,041 --> 00:15:44,100
Sí, señor.

314
00:15:45,544 --> 00:15:48,308
¿Tienes algún problema?
¿Señor Dalby?

315
00:15:48,380 --> 00:15:50,109
No, señor.

316
00:15:50,182 --> 00:15:51,672
Muy bien.

317
00:15:51,750 --> 00:15:55,117
Todos ustedes me informarán
en la cubierta 1 1 a las 19:00 horas.

318
00:15:55,187 --> 00:15:56,119
Despedido.

319
00:15:56,188 --> 00:15:57,985
¿Qué vamos a estar haciendo?

320
00:15:58,057 --> 00:16:00,855
eso lo descubrirás
a las 19.00 horas.

321
00:16:00,926 --> 00:16:02,120
Despedido.

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,536
estoy pasando por
con este entrenamiento de campo...

323
00:16:13,605 --> 00:16:14,594
según lo ordenado,

324
00:16:14,673 --> 00:16:16,698
pero no puedo decir
es muy productivo.

325
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
Francamente, se siente
como castigo.

326
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
En otras palabras,
tienes miedo de no lograrlo,

327
00:16:21,447 --> 00:16:23,074
que reprobarás este entrenamiento.

328
00:16:23,148 --> 00:16:24,581
¿Disculpe?

329
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
Eso no es lo que dije
o lo que estoy pensando.

330
00:16:28,821 --> 00:16:30,789
¿Qué?

331
00:16:30,856 --> 00:16:32,551
¿Crees que no puedo hacerlo?

332
00:16:32,624 --> 00:16:34,922
a través de
¿Este ridículo ejercicio?

333
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
Eso es absurdo.

334
00:16:36,228 --> 00:16:38,753
Bien, entonces hazlo.

335
00:16:40,165 --> 00:16:42,599
Es otro corte de energía.

336
00:16:42,668 --> 00:16:44,602
Son las bolsas de gel otra vez.

337
00:16:44,670 --> 00:16:46,103
Cubierta 4, Sección 9-C.

338
00:16:46,171 --> 00:16:47,604
Puente a la Ingeniería.
Informe.

339
00:16:47,673 --> 00:16:50,938
es otra falla
en el circuito bioneural.

340
00:16:51,010 --> 00:16:52,307
estamos poniendo
un equipo de reparación en ello ahora.

341
00:16:52,378 --> 00:16:53,436
Fuera Torres.

342
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
Dalby, reemplaza
el paquete de gel fallido

343
00:16:55,047 --> 00:16:56,639
y echa un vistazo
los circuitos contiguos.

344
00:16:56,715 --> 00:16:57,647
Asegúrate de que no tengamos

345
00:16:57,716 --> 00:16:59,809
una especie de cascada
retroalimentación que causa esto.

346
00:16:59,885 --> 00:17:02,012
No podemos simplemente seguir
reemplazando estas cosas.

347
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
Alférez, usted está a cargo
hasta que regrese.

348
00:17:04,590 --> 00:17:06,558
Estaré en la enfermería.
si me necesitas.

349
00:17:07,626 --> 00:17:09,821
¿Qué es?

350
00:17:09,895 --> 00:17:11,226
Es tu nuevo paciente.

351
00:17:11,296 --> 00:17:14,026
Es uno de los bioneurales.
paquetes de gel.

352
00:17:14,099 --> 00:17:15,532
Ah, si...

353
00:17:15,601 --> 00:17:19,469
Soy consciente de estos dispositivos,
pero nunca he visto uno.

354
00:17:19,538 --> 00:17:20,869
Está funcionando mal,

355
00:17:20,939 --> 00:17:22,998
pero no puedo encontrar nada malo
con él mecánicamente.

356
00:17:23,075 --> 00:17:25,908
Pensé que podrías mirar
en el componente biológico.

357
00:17:25,978 --> 00:17:27,912
Interesante.

358
00:17:30,749 --> 00:17:32,148
Inicie el escaneo.

359
00:17:33,185 --> 00:17:35,779
El haz de exploración está activo.

360
00:17:35,854 --> 00:17:37,287
Ajá.

361
00:17:37,356 --> 00:17:38,880
¿Qué?

362
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
El paciente está enfermo.

363
00:17:40,993 --> 00:17:43,723
¿Puedes ser más específico?

364
00:17:43,796 --> 00:17:45,263
para discutir
la condición del paciente

365
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
frente al paciente

366
00:17:46,498 --> 00:17:48,728
sería una infracción grave
de etiqueta profesional.

367
00:17:48,801 --> 00:17:51,531
ha sido sugerido
que yo cultivo

368
00:17:51,603 --> 00:17:54,595
una mayor sensibilidad
a las necesidades de mis pacientes.

369
00:17:54,673 --> 00:17:56,698
No te preocupes, mi pequeño amigo.

370
00:17:56,775 --> 00:17:57,639
Médico...

371
00:17:57,709 --> 00:17:59,734
Muy bien.

372
00:17:59,812 --> 00:18:02,747
El componente biológico
del dispositivo del circuito

373
00:18:02,848 --> 00:18:05,544
tiene una infeccion--
uno muy contagioso.

374
00:18:05,584 --> 00:18:07,245
¿Está la tripulación en peligro?

375
00:18:07,319 --> 00:18:10,755
No detecto ninguna señal
de infección en usted, teniente.

376
00:18:10,823 --> 00:18:12,814
Sospecho del contagio
no es dañino para los humanoides.

377
00:18:12,891 --> 00:18:15,189
Si así fuera, probablemente lo haríamos
han visto evidencia de enfermedad

378
00:18:15,260 --> 00:18:16,522
en la tripulación ahora.

379
00:18:16,595 --> 00:18:18,460
Pero para proteger
los circuitos del barco,

380
00:18:18,530 --> 00:18:20,088
tendrás que aislarte
y cuarentena

381
00:18:20,165 --> 00:18:21,223
todos los paquetes de gel afectados

382
00:18:21,300 --> 00:18:23,131
hasta un régimen de tratamiento
se puede iniciar.

383
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
tendré que tomar el
Rejillas delanteras fuera de línea.

384
00:18:25,237 --> 00:18:26,226
Perderemos replicadores

385
00:18:26,305 --> 00:18:27,795
pero puedo redirigir
sistemas primarios.

386
00:18:27,873 --> 00:18:29,238
¿Cuanto tiempo necesitas?

387
00:18:29,308 --> 00:18:30,332
No lo sé.

388
00:18:30,409 --> 00:18:31,876
A menos que encontremos la fuente
de la infección,

389
00:18:32,010 --> 00:18:33,534
no podremos detenerlo
de que se propague.

390
00:18:33,612 --> 00:18:37,048
Está bien, se lo diré al Capitán.

391
00:18:37,116 --> 00:18:38,549
estaremos tomando
una carrera de diez kilómetros.

392
00:18:38,617 --> 00:18:40,585
He despejado la cubierta 13.
de personal para la noche.

393
00:18:40,652 --> 00:18:43,587
Asegúrate de que tus paquetes estén seguros
para evitar rozaduras.

394
00:18:43,655 --> 00:18:44,679
¿No podría simplemente cargar a Henley?

395
00:18:44,756 --> 00:18:46,587
Ella pesa aproximadamente lo mismo.

396
00:18:49,862 --> 00:18:51,727
Llegaremos a la cubierta 13.

397
00:18:51,797 --> 00:18:54,129
utilizando los tubos Jefferies.

398
00:18:54,199 --> 00:18:57,327
Bueno, al menos
Está sólo dos cubiertas más abajo.

399
00:18:58,403 --> 00:19:00,394
Así no, tripulante.

400
00:19:00,472 --> 00:19:03,464
Estamos llegando a la cubierta 13.
por el comedor.

401
00:19:03,542 --> 00:19:04,770
Eso está en la cubierta 2.

402
00:19:04,843 --> 00:19:06,811
Tendríamos que arrastrarnos
más de 50 tubos Jefferies

403
00:19:06,879 --> 00:19:07,846
para llegar allí.

404
00:19:07,913 --> 00:19:09,175
Correcto. Me alegro de ver

405
00:19:09,248 --> 00:19:11,978
su conocimiento del barco
La estructura interna está mejorando.

406
00:19:12,050 --> 00:19:14,712
Tripulante Gerron... abre el camino.

407
00:20:01,466 --> 00:20:03,764
Gracias.

408
00:20:03,835 --> 00:20:05,427
Puedes quedarte ahí
tanto como quieras,

409
00:20:05,504 --> 00:20:07,267
en lo que a mí respecta.

410
00:20:07,339 --> 00:20:10,604
Este paquete se siente como
está lleno de ladrillos de latino.

411
00:20:10,676 --> 00:20:13,474
Tripulante Gerron,
¿Cuál es el problema ahí arriba?

412
00:20:13,545 --> 00:20:14,603
Sigue adelante.

413
00:20:14,680 --> 00:20:18,446
Tal vez se resbale
y caer a su muerte.

414
00:20:28,827 --> 00:20:30,419
Sé mi invitado.

415
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
Muy bien,
Los diez kilómetros comienzan ahora.

416
00:20:59,291 --> 00:21:00,656
Mis piernas se sienten como tuberías de plomo.

417
00:21:00,759 --> 00:21:01,817
No lo pienses.

418
00:21:01,860 --> 00:21:03,157
Mantén tu mente
en otra cosa.

419
00:21:03,228 --> 00:21:05,458
¿Qué tal el dolor?
en mis hombros?

420
00:21:27,519 --> 00:21:30,818
Esa fue una carrera de aproximadamente
10,1 kilómetros.

421
00:21:30,889 --> 00:21:32,948
Eso no fue una carrera,
Fue una marcha de la muerte.

422
00:21:33,025 --> 00:21:34,549
tu puedes ser
experimentando dificultades

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,493
porque aumenté la gravedad
en esta baraja en un diez por ciento.

424
00:21:37,562 --> 00:21:38,859
¡¿Qué?!

425
00:21:40,832 --> 00:21:42,629
Nunca se sabe qué condiciones
podrías encontrar.

426
00:21:42,701 --> 00:21:45,226
debes estar preparado
para cualquier cosa.

427
00:21:45,304 --> 00:21:48,796
Tripulante Gerron y Chell,
no has completado tu carrera.

428
00:21:48,940 --> 00:21:52,171
Por mi cuenta, tenemos
Te lamí tres veces.

429
00:21:52,244 --> 00:21:54,906
terminaras
los diez kilómetros ahora.

430
00:22:01,453 --> 00:22:03,751
Repetiremos este ejercicio.
mañana por la tarde,

431
00:22:03,822 --> 00:22:07,451
y esperaré que cada uno de
usted para mejorar su rendimiento.

432
00:22:22,774 --> 00:22:24,605
¿Has encontrado algún rastro?
de las bacterias?

433
00:22:24,676 --> 00:22:27,144
He revisado el transportador
registros del último mes.

434
00:22:27,212 --> 00:22:28,236
No hay ninguna indicación

435
00:22:28,313 --> 00:22:30,144
que el biofiltro
recogió cualquier cosa sospechosa.

436
00:22:30,215 --> 00:22:31,682
Nos detuvimos en ese planeta,
Napinne,

437
00:22:31,750 --> 00:22:34,116
trajo algunas tiendas de alimentos
para Neélix.

438
00:22:34,186 --> 00:22:35,983
Algo de ello parecía
bastante extraño.

439
00:22:36,054 --> 00:22:36,986
Bien.

440
00:22:37,055 --> 00:22:38,317
fibra varmeliata,

441
00:22:38,390 --> 00:22:40,153
putillos verdes enteros
y schplict.

442
00:22:40,225 --> 00:22:41,317
¿Schplict?

443
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
Leche de Grakel.

444
00:22:42,728 --> 00:22:45,162
He mirado los registros.
Todo comprobado.

445
00:22:45,230 --> 00:22:47,664
Bien, repasemos
los sistemas ambientales.

446
00:22:47,733 --> 00:22:50,327
Tal vez estemos tratando
con algo en el aire.

447
00:22:52,037 --> 00:22:54,597
el ha estado en eso
desde antes de que yo llegara aquí.

448
00:22:54,673 --> 00:22:55,765
Chel...

449
00:22:55,841 --> 00:22:58,833
¿Qué estás haciendo?

450
00:22:58,910 --> 00:23:00,639
El señor Tuvok me ordenó

451
00:23:00,746 --> 00:23:03,715
desmagnetizar
toda la sala del transportador.

452
00:23:03,749 --> 00:23:05,876
Pero estás usando
un microresonador.

453
00:23:05,951 --> 00:23:07,009
Lo sé.

454
00:23:07,085 --> 00:23:09,110
¿Por qué no usas
¿El escáner de magnetones?

455
00:23:09,187 --> 00:23:10,916
Terminarías en cinco minutos.

456
00:23:10,989 --> 00:23:13,082
Tuvok le dijo que usara
El microresonador.

457
00:23:13,158 --> 00:23:14,853
Pero estará así durante horas.

458
00:23:14,926 --> 00:23:20,159
Tuvok estimó 26,3 horas.

459
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
Suena como una estimación de Tuvok.

460
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Bueno...

461
00:23:24,770 --> 00:23:26,328
buena suerte.

462
00:23:28,573 --> 00:23:30,598
Oh, te perdiste un lugar.

463
00:23:35,680 --> 00:23:37,477
Registro de seguridad, complementario.

464
00:23:37,549 --> 00:23:40,143
He recreado el puente.
de la Voyager en la holocubierta

465
00:23:40,218 --> 00:23:41,913
y programado
una simulación de juego de guerra.

466
00:23:41,987 --> 00:23:43,978
tengo esperanzas
que un ejercicio de trabajo en equipo

467
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
ayudará a inculcar
un sentido de participación

468
00:23:46,558 --> 00:23:47,820
entre mis alumnos.

469
00:23:47,893 --> 00:23:51,488
Del Puente dependemos
sobre el buen funcionamiento

470
00:23:51,563 --> 00:23:53,827
de cada tripulante
en cada estación.

471
00:23:53,899 --> 00:23:56,800
Eres el capitán
ojos, oídos y manos.

472
00:23:56,868 --> 00:23:59,996
debes funcionar
como una unidad perfectamente sintonizada.

473
00:24:00,038 --> 00:24:03,496
Sr. Dalby, lo entiendo.
Tienes experiencia en mando.

474
00:24:03,542 --> 00:24:04,736
Sí, señor.

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,004
Tienes el Puente.

476
00:24:06,077 --> 00:24:08,409
El programa te presentará
con una serie de eventos aleatorios

477
00:24:08,480 --> 00:24:10,710
que usted y su tripulación
debe lidiar con

478
00:24:10,782 --> 00:24:12,579
de la manera que crea conveniente.

479
00:24:12,651 --> 00:24:13,913
Lo entiendo.

480
00:24:13,985 --> 00:24:16,783
El programa se iniciará
cuando estableces un rumbo.

481
00:24:18,290 --> 00:24:19,257
¿Listo?

482
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
-Listo.
-Sí, señor.

483
00:24:20,826 --> 00:24:25,923
Sr. Chell, adelante warp seis,
rumbo 159 marca 7.

484
00:24:25,997 --> 00:24:27,259
Sí, señor.

485
00:24:27,332 --> 00:24:29,596
Sr. Gerrón,
¿Cuál es el sistema estelar más cercano?

486
00:24:29,668 --> 00:24:31,260
Estoy mostrando un sistema de gigante roja.

487
00:24:31,336 --> 00:24:33,327
3,7 años luz
desde nuestra posición actual.

488
00:24:33,405 --> 00:24:34,429
Hay ocho planetas

489
00:24:34,506 --> 00:24:35,939
Ninguno de ellos Clase M.

490
00:24:36,007 --> 00:24:38,100
Señor, estamos recogiendo
una llamada de socorro automatizada.

491
00:24:38,176 --> 00:24:39,438
¿Fuente?

492
00:24:39,511 --> 00:24:41,479
Desconocido. hay mucho
de interferencia subespacial.

493
00:24:41,546 --> 00:24:42,774
Gerron, ¿puedes conseguir una solución?

494
00:24:42,848 --> 00:24:46,579
Los sensores indican una nave ferengi,
gravemente dañado por disparos de armas.

495
00:24:46,651 --> 00:24:48,744
Ocho lecturas de formas de vida,
muy débil.

496
00:24:48,820 --> 00:24:50,481
Saludarlos.

497
00:24:50,555 --> 00:24:52,489
No responden.

498
00:24:52,557 --> 00:24:53,683
Debo señalar, señor,

499
00:24:53,758 --> 00:24:56,693
que los ferengi han sido conocidos
para engañar a otros barcos

500
00:24:56,761 --> 00:24:58,228
fingiendo estar dañado.

501
00:24:58,296 --> 00:24:59,957
Podríamos estar cayendo en una trampa.

502
00:25:00,031 --> 00:25:04,024
Tenemos el deber de ofrecer
ayuda humanitaria si podemos.

503
00:25:04,069 --> 00:25:07,561
Chell, cambia de rumbo.
para interceptar.

504
00:25:07,606 --> 00:25:08,868
Curso establecido, señor.

505
00:25:08,940 --> 00:25:10,737
Proceder.

506
00:25:10,809 --> 00:25:13,039
Señor, un pájaro de guerra romulano
desocultándose de la proa de babor.

507
00:25:13,111 --> 00:25:14,408
Alerta roja.

508
00:25:15,614 --> 00:25:16,911
Saludos--
hazles saber

509
00:25:16,982 --> 00:25:18,142
Estamos en una misión de rescate.

510
00:25:18,216 --> 00:25:19,478
Están potenciando las armas.

511
00:25:19,551 --> 00:25:21,348
No hubo respuesta al granizo.

512
00:25:21,419 --> 00:25:22,886
Maniobras evasivas, señor Chell.

513
00:25:22,954 --> 00:25:25,184
Iniciando secuencia evasiva,
beta 9-3.

514
00:25:27,559 --> 00:25:30,027
hemos sido golpeados
en el conjunto de fáser lateral.

515
00:25:30,095 --> 00:25:31,255
Escudos al 81 por ciento.

516
00:25:31,329 --> 00:25:32,591
Arma todos los fásers delanteros.

517
00:25:32,664 --> 00:25:35,633
Señor, hay un segundo romulano.
barco desocultándose justo delante.

518
00:25:35,700 --> 00:25:36,997
Está lanzando torpedos.

519
00:25:38,670 --> 00:25:42,299
Daño a las cubiertas 1 1 a 15,
informes de víctimas.

520
00:25:42,374 --> 00:25:43,238
Arma todos los bancos de fotones.

521
00:25:43,308 --> 00:25:45,606
Sr. Chell,
Continuar el uso de acciones evasivas.

522
00:25:45,677 --> 00:25:47,542
Henley, dispara a voluntad.

523
00:25:47,612 --> 00:25:48,772
Sí, señor.

524
00:25:49,781 --> 00:25:50,839
Los escudos se están doblando.

525
00:25:50,916 --> 00:25:52,383
Rotura de casco en la cubierta 9.

526
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
Sigue disparando, Henley.

527
00:25:53,652 --> 00:25:55,779
Hagamos el mayor daño
como podamos.

528
00:25:58,390 --> 00:26:01,291
Computadora, reinicia el programa.

529
00:26:04,296 --> 00:26:08,824
Tu primer comando juntos
no tuvo mucho éxito.

530
00:26:08,900 --> 00:26:10,629
Estáis todos muertos.

531
00:26:10,702 --> 00:26:13,068
Era una situación sin salida.

532
00:26:13,138 --> 00:26:15,732
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

533
00:26:15,807 --> 00:26:17,638
¿Alguien puede responder esa pregunta?

534
00:26:21,546 --> 00:26:24,344
Pensé que nos guiábamos por las reglas.

535
00:26:24,416 --> 00:26:28,182
Ciertamente hice todo
Posiblemente podría hacerlo.

536
00:26:28,253 --> 00:26:32,053
Mis secuencias de acción evasiva
no se le puede poner ninguna pega.

537
00:26:32,123 --> 00:26:34,148
al menos salimos
con nuestros fásers disparando.

538
00:26:34,225 --> 00:26:40,027
Sr. Gerrón,
¿tienes algo que agregar?

539
00:26:40,098 --> 00:26:41,565
¿Qué importa?

540
00:26:41,633 --> 00:26:44,602
Importa porque si no lo haces
aprende de tus errores,

541
00:26:44,669 --> 00:26:46,364
Estarás condenado
para repetirlos.

542
00:26:46,438 --> 00:26:47,769
Yo estaba al mando.

543
00:26:47,839 --> 00:26:49,272
Échame la culpa a mí.

544
00:26:49,341 --> 00:26:51,536
La tripulación estaba simplemente
siguiendo mis órdenes.

545
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
¿Y has llegado?
una conclusión sobre su error?

546
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
Pensé que sí
todo lo que pude.

547
00:26:56,214 --> 00:26:58,648
Simplemente nos superaron en armas.

548
00:26:58,717 --> 00:26:59,979
Ya veo.

549
00:27:00,018 --> 00:27:03,112
¿La posibilidad de retirarse?
¿No se te ocurre?

550
00:27:03,154 --> 00:27:04,587
¿Retiro?

551
00:27:04,656 --> 00:27:06,419
No puedo creer que digas eso.

552
00:27:06,491 --> 00:27:08,516
El movimiento táctico más fuerte.
es siempre el indicado

553
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
en el que cosecharás
la mayor ganancia

554
00:27:10,428 --> 00:27:12,362
al menor costo.

555
00:27:12,430 --> 00:27:16,389
Salir disparando fásers
Puede parecer heroico,

556
00:27:16,468 --> 00:27:18,834
pero a la larga,
es simplemente una tontería.

557
00:27:18,903 --> 00:27:21,736
El retiro es a menudo
la mejor opción posible.

558
00:27:21,806 --> 00:27:26,743
Bueno, señor Tuvok, una vez más,
Has demostrado tu punto.

559
00:27:26,811 --> 00:27:30,679
Simplemente no lo somos
Material de la flota estelar.

560
00:27:32,784 --> 00:27:35,275
¿Nos despiden...?

561
00:27:35,353 --> 00:27:36,786
señor?

562
00:27:36,855 --> 00:27:39,187
Despedido.

563
00:27:39,257 --> 00:27:41,725
Computadora, salida.

564
00:28:07,452 --> 00:28:12,287
Siento que mis servicios
como oficial de moral son requeridos.

565
00:28:12,357 --> 00:28:14,757
Te aseguro que estás equivocado.

566
00:28:14,826 --> 00:28:16,691
¿Ah, de verdad? Eh.

567
00:28:16,761 --> 00:28:18,524
Bueno, uno... ni una taza de té.

568
00:28:18,596 --> 00:28:20,689
Dos... sin padd.

569
00:28:20,765 --> 00:28:23,199
Tres... estás sentado
en el lado opuesto

570
00:28:23,268 --> 00:28:24,860
de lo habitual.

571
00:28:24,936 --> 00:28:26,198
Todo eso me dice

572
00:28:26,271 --> 00:28:29,035
tienes algo
en tu mente.

573
00:28:29,107 --> 00:28:31,371
y que me dice
que te está haciendo miserable

574
00:28:31,443 --> 00:28:33,707
es esa nube de fatalidad

575
00:28:33,778 --> 00:28:37,578
eso esta surgiendo de ti
como una niebla en el suelo.

576
00:28:37,649 --> 00:28:40,584
No puedo imaginar que haya
emanaciones visibles

577
00:28:40,652 --> 00:28:42,745
que te permiten
para interpretar mi estado de ánimo.

578
00:28:42,821 --> 00:28:44,584
Estás haciendo suposiciones descabelladas.

579
00:28:44,656 --> 00:28:48,023
Ajá. aprendices de maquis
¿te deprime?

580
00:28:50,462 --> 00:28:51,588
no creo

581
00:28:51,663 --> 00:28:54,029
ellos estan respondiendo
Bueno a mis instrucciones.

582
00:28:55,633 --> 00:28:58,431
¿Cuál parece ser el problema?

583
00:28:58,503 --> 00:29:01,802
Eso es lo que he sido
tratando de determinar,

584
00:29:01,906 --> 00:29:05,307
y me temo que estoy perdido.

585
00:29:05,343 --> 00:29:08,073
He enseñado literalmente
miles de cadetes,

586
00:29:08,146 --> 00:29:11,138
y nunca me he encontrado
estas dificultades.

587
00:29:11,216 --> 00:29:14,515
Mis métodos son sólidos
y tradicional.

588
00:29:14,586 --> 00:29:17,487
Insisto en un estricto cumplimiento
a reglas y protocolos

589
00:29:17,555 --> 00:29:19,853
y nunca vacilar
desde ese enfoque.

590
00:29:19,924 --> 00:29:22,119
Siempre he tenido éxito

591
00:29:22,193 --> 00:29:25,560
en perfeccionar a cada cadete
en un oficial de la Flota Estelar.

592
00:29:29,400 --> 00:29:30,867
Venga conmigo.

593
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Quiero mostrarte algo.

594
00:29:35,173 --> 00:29:38,370
Estas son flores de Keela.

595
00:29:38,443 --> 00:29:42,243
son hermosos
y notablemente fuerte.

596
00:29:42,313 --> 00:29:44,372
El tallo es flexible.

597
00:29:44,449 --> 00:29:46,417
Es imposible de romper.

598
00:29:46,484 --> 00:29:49,078
Pero de vez en cuando,
en la misma planta,

599
00:29:49,154 --> 00:29:53,250
hay una flor cuyo tallo
No es tan flexible.

600
00:29:53,324 --> 00:29:54,586
Ah, aquí hay uno, ¿ves?

601
00:29:54,659 --> 00:29:57,253
Y cuando el tallo es quebradizo...

602
00:29:57,328 --> 00:29:59,091
se rompe.

603
00:29:59,164 --> 00:30:00,597
estas diciendo
que la tripulación Maquis

604
00:30:00,665 --> 00:30:02,599
es rígido e inflexible,

605
00:30:02,667 --> 00:30:06,103
que nunca lo harán
adaptarse a las reglas de la Flota Estelar.

606
00:30:06,171 --> 00:30:07,934
No, señor Vulcano.

607
00:30:08,006 --> 00:30:10,941
Estoy diciendo que eres
rígido e inflexible.

608
00:30:11,009 --> 00:30:14,069
Pero tal vez si aprendes
agacharse un poco,

609
00:30:14,145 --> 00:30:17,080
podrías tener mejor
suerte con tu clase.

610
00:30:17,148 --> 00:30:19,116
esos maquis
No son cadetes de la Flota Estelar.

611
00:30:19,184 --> 00:30:21,152
no puedes tratarlos
de la misma manera.

612
00:30:21,219 --> 00:30:22,652
Conócelos, ¿eh?

613
00:30:22,720 --> 00:30:25,985
Intenta descubrirlo
cómo son por dentro.

614
00:30:26,057 --> 00:30:29,322
Podrías descubrir
un mejor método de enseñanza.

615
00:30:29,394 --> 00:30:31,487
no estoy seguro
si tengo la capacidad

616
00:30:31,563 --> 00:30:34,532
para descubrir
cómo son por dentro.

617
00:30:35,867 --> 00:30:38,301
Sr. Neelix, ¿qué es eso?

618
00:30:40,338 --> 00:30:41,669
¡Oh! Queso genial.

619
00:30:41,739 --> 00:30:44,503
Lo hice a partir de ese schplict
incorporamos la semana pasada.

620
00:30:44,576 --> 00:30:47,170
Uh, preguntó el alférez Ashmore.

621
00:30:47,245 --> 00:30:49,713
por algo llamado
macarrones con queso.

622
00:30:49,781 --> 00:30:51,043
Queso.

623
00:30:51,115 --> 00:30:54,710
debes cultivar
bacterias para hacer queso.

624
00:30:54,786 --> 00:30:56,754
Por supuesto.

625
00:31:13,638 --> 00:31:17,938
Registro del capitán, fecha estelar 48859.3.

626
00:31:18,009 --> 00:31:19,135
El teniente Tuvok ha informado

627
00:31:19,210 --> 00:31:21,235
que puede ser
una posible explicación

628
00:31:21,312 --> 00:31:24,110
por la infeccion
en los paquetes de gel bioneural.

629
00:31:24,182 --> 00:31:26,707
Le he preguntado al teniente Torres.
y su equipo

630
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
para investigar la cocina de Neelix.

631
00:31:28,820 --> 00:31:30,310
Dame un esquema
de los patrones de flujo de aire

632
00:31:30,388 --> 00:31:31,320
para todo el barco.

633
00:31:31,389 --> 00:31:32,981
Sí, señor.

634
00:31:33,057 --> 00:31:36,322
el queso esta lleno
de esporas bacterianas volátiles.

635
00:31:36,394 --> 00:31:40,125
Tiene que permanecer aislado en este
campo de contención portátil.

636
00:31:40,198 --> 00:31:41,290
¿Qué es esto?

637
00:31:41,366 --> 00:31:43,129
Eso es sólo un pudín de laureliano.

638
00:31:43,201 --> 00:31:45,396
Tiene que hervir a fuego lento durante cuatro horas.

639
00:31:45,470 --> 00:31:49,406
Las esporas deben haber viajado
a través de esa ingesta

640
00:31:49,474 --> 00:31:51,772
y luego en
el sistema de ventilación.

641
00:31:51,843 --> 00:31:53,174
donde fueron difundidos
en todo el barco,

642
00:31:53,244 --> 00:31:56,338
posteriormente infectando
el circuito bioneural.

643
00:31:56,414 --> 00:31:59,042
Me siento muy mal por esto.

644
00:31:59,117 --> 00:32:02,416
Te lo aseguro, no tenía idea.

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,454
Deben haber más paquetes de gel.

646
00:32:04,489 --> 00:32:06,252
Si esto se está poniendo
a los sistemas ambientales,

647
00:32:06,324 --> 00:32:09,725
podemos estar en más problemas
de lo que pensábamos.

648
00:32:09,794 --> 00:32:11,762
Neelix, esto no fue tu culpa.

649
00:32:11,829 --> 00:32:15,060
Lo importante es
que encontramos la fuente.

650
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
Lleva el queso a la enfermería.

651
00:32:16,434 --> 00:32:18,925
El doctor debería mirarlo.
lo antes posible.

652
00:32:19,003 --> 00:32:20,470
Sí, teniente.

653
00:32:25,543 --> 00:32:27,602
Puede quebrarse, Sr. Dalby.

654
00:32:31,215 --> 00:32:32,341
Bueno.

655
00:32:43,861 --> 00:32:45,852
¿Juegas al billar a menudo?

656
00:32:45,930 --> 00:32:47,192
No precisamente.

657
00:32:47,265 --> 00:32:49,790
Lo hice cuando era más joven.

658
00:32:55,840 --> 00:32:57,865
¿Tienes una familia?

659
00:32:57,942 --> 00:33:00,103
¿De qué se trata todo esto?

660
00:33:00,178 --> 00:33:01,270
¿Indulto?

661
00:33:01,346 --> 00:33:02,836
Este pequeño ejercicio.

662
00:33:02,914 --> 00:33:05,246
¿Estamos poniendo a prueba mis habilidades sociales?

663
00:33:05,316 --> 00:33:08,285
¿La Flota Estelar tiene reglas?
¿Sobre ellos también?

664
00:33:08,353 --> 00:33:11,584
Pensé que podríamos
llegar a conocerse.

665
00:33:11,656 --> 00:33:15,752
Quizás entonces nuestra relación
funcionaría más suavemente.

666
00:33:15,827 --> 00:33:17,556
¿Conocerse?

667
00:33:19,130 --> 00:33:21,064
Está bien...

668
00:33:21,132 --> 00:33:24,590
aquí está la breve historia
de Kenneth Dalby.

669
00:33:24,669 --> 00:33:27,399
vivimos
en la frontera bajorana.

670
00:33:27,472 --> 00:33:29,099
Fue una vida dura.

671
00:33:29,173 --> 00:33:32,267
Me las arreglé consiguiendo
en muchos problemas.

672
00:33:32,343 --> 00:33:36,143
estaba enojado
a todos y a todo

673
00:33:36,214 --> 00:33:40,173
hasta que apareció una mujer
quien me enseñó sobre el amor,

674
00:33:40,251 --> 00:33:44,119
y por un tiempo,
Ya no estaba enojado.

675
00:33:49,160 --> 00:33:52,323
Tres cardassianos la violaron
y le rompió el cráneo.

676
00:33:52,397 --> 00:33:53,830
Me uní a los Maquis

677
00:33:53,898 --> 00:33:57,664
y trató de masacrar
Tantos como pude encontrar.

678
00:33:57,735 --> 00:33:59,168
¿Y tú?

679
00:33:59,237 --> 00:34:00,329
¿Alguna familia?

680
00:34:02,240 --> 00:34:05,209
Lo hago, pero no hay nada.
para informar sobre ellos

681
00:34:05,276 --> 00:34:07,437
eso se compararía
con tu historia.

682
00:34:08,780 --> 00:34:11,248
he observado
que pareces ser algo

683
00:34:11,315 --> 00:34:12,577
protector del Sr. Gerron.

684
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
¿Has formado
una amistad con el?

685
00:34:15,286 --> 00:34:17,584
No.

686
00:34:17,655 --> 00:34:20,419
No me deja acercarme.

687
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
La primera vez que lo vi,

688
00:34:22,727 --> 00:34:25,457
Pensé que estaba mirando
conmigo mismo a esa edad.

689
00:34:25,530 --> 00:34:27,327
Pensé que tal vez
Podría ser un amigo.

690
00:34:27,398 --> 00:34:29,491
Tal vez él no saldría
como lo hice yo.

691
00:34:30,535 --> 00:34:32,935
Pero no tuve mucha suerte.

692
00:34:33,004 --> 00:34:36,440
Luego nos quedamos atrapados aquí.

693
00:34:36,507 --> 00:34:40,273
Estar tan lejos de casa
Es duro para alguien tan joven.

694
00:34:40,344 --> 00:34:41,606
Así que te lo agradecería.

695
00:34:41,679 --> 00:34:43,647
si intentaras no obligarlo
más miserable

696
00:34:43,714 --> 00:34:44,976
de lo que ya es.

697
00:34:45,049 --> 00:34:48,450
Comandante Chakotay específicamente
recomendó al Sr. Gerron

698
00:34:48,519 --> 00:34:49,952
para este programa.

699
00:34:50,021 --> 00:34:53,582
Sintió que si el joven
pudieron aprender nuevas habilidades,

700
00:34:53,658 --> 00:34:57,287
para establecer metas y lograr
ellos, podría ser de gran ayuda

701
00:34:57,361 --> 00:35:00,023
para hacerlo sentir mejor
sobre sí mismo.

702
00:35:00,098 --> 00:35:01,725
¿Por eso está en este grupo?

703
00:35:01,799 --> 00:35:04,666
es nuestra intención
que la experiencia

704
00:35:04,735 --> 00:35:06,635
ser positivo para todos.

705
00:35:06,704 --> 00:35:09,867
Si tú lo dices.

706
00:35:09,941 --> 00:35:12,273
Pero comprenda esto, teniente.

707
00:35:15,780 --> 00:35:17,805
No quiero llegar a conocerte,

708
00:35:17,882 --> 00:35:21,045
y no quiero
ser tu amigo.

709
00:35:27,458 --> 00:35:31,417
Este es el más pernicioso
Agente infeccioso que he visto jamás.

710
00:35:31,496 --> 00:35:33,862
es sistemáticamente
atacó cada célula

711
00:35:33,931 --> 00:35:36,126
en el paquete de gel
matriz biológica.

712
00:35:36,200 --> 00:35:37,929
Lo he expuesto a todos
agente antibacteriano

713
00:35:38,002 --> 00:35:38,934
tenemos disponible.

714
00:35:39,003 --> 00:35:39,935
No ha respondido.

715
00:35:42,974 --> 00:35:44,100
Enfermería al puente.

716
00:35:44,175 --> 00:35:45,608
Capitán, lo que parece
estar pasando?

717
00:35:45,676 --> 00:35:47,871
Estamos perdiendo más
Circuitos bioneurales, doctor.

718
00:35:47,945 --> 00:35:49,469
Todos los sistemas se están viendo afectados.

719
00:35:49,547 --> 00:35:52,482
Por favor, dime que tienes algunos
Buenas noticias sobre un tratamiento.

720
00:35:52,550 --> 00:35:55,075
Me temo que no.
Francamente, estoy perdido.

721
00:35:55,153 --> 00:35:56,085
Pero seguiremos intentándolo.

722
00:35:56,154 --> 00:35:58,145
Por favor hazlo. Janeway fuera.

723
00:35:58,222 --> 00:36:02,181
Lo que me parece curioso es que
estas bacterias no aparecieron

724
00:36:02,293 --> 00:36:04,591
en cualquiera de nuestras exploraciones diagnósticas
del barco.

725
00:36:04,729 --> 00:36:07,527
Pero si las bacterias
no se extendió del queso

726
00:36:07,598 --> 00:36:09,862
en los sistemas del barco,

727
00:36:09,934 --> 00:36:12,698
¿Cómo surgieron los paquetes de gel?
infectarse?

728
00:36:12,770 --> 00:36:16,467
¿No he leído que los virus?
¿Pueden vivir dentro de las bacterias?

729
00:36:16,541 --> 00:36:19,374
Por supuesto... un virus.

730
00:36:19,443 --> 00:36:21,468
Las bacterias podrían ser huéspedes
al virus infeccioso.

731
00:36:21,546 --> 00:36:23,036
hay miles
de virus tan pequeños

732
00:36:23,114 --> 00:36:24,479
ellos tendrían
escapó a la detección.

733
00:36:24,549 --> 00:36:26,813
Así que tal vez deberíamos intentarlo
los agentes antivirales

734
00:36:26,884 --> 00:36:27,816
en los paquetes de gel.

735
00:36:27,885 --> 00:36:29,910
Ciertamente vale la pena intentarlo.

736
00:36:31,322 --> 00:36:33,916
Creo que los amortiguadores inerciales
están funcionando mal.

737
00:36:33,991 --> 00:36:35,083
Junto con mucho
de otras cosas.

738
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Clase despedida.

739
00:36:36,160 --> 00:36:39,254
Regrese a sus lugares de destino.

740
00:36:40,298 --> 00:36:41,925
¿Teniente?

741
00:36:49,640 --> 00:36:52,473
Estamos atrapados aquí.

742
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Capitán, la red bioneural
está fallando secuencialmente.

743
00:36:54,378 --> 00:36:55,675
Estamos perdiendo sistemas más rápido

744
00:36:55,746 --> 00:36:57,543
de lo que podemos compensar
con copias de seguridad.

745
00:36:57,615 --> 00:36:59,981
¿Qué pasa con el cambio?
a circuitos isolineales?

746
00:37:00,017 --> 00:37:01,006
Torres está trabajando en ello,

747
00:37:01,052 --> 00:37:02,485
pero es un largo camino
de estar listo.

748
00:37:02,553 --> 00:37:04,714
Ni siquiera podía mantener
soporte vital en este momento.

749
00:37:04,789 --> 00:37:06,848
La propulsión está baja.

750
00:37:06,924 --> 00:37:08,357
Cada sistema
en la red principal está caído--

751
00:37:08,426 --> 00:37:10,758
comunicaciones, transportadores,
turboascensores,

752
00:37:10,828 --> 00:37:12,159
y soporte vital.

753
00:37:12,230 --> 00:37:13,857
Puente a la Ingeniería.

754
00:37:13,931 --> 00:37:14,989
Aquí Torres, Capitán.

755
00:37:15,066 --> 00:37:17,557
Transferir cualquier poder
puedes recibir soporte vital,

756
00:37:17,635 --> 00:37:19,865
y sigue trabajando
en el circuito isolineal.

757
00:37:19,971 --> 00:37:21,131
Comprendido.

758
00:37:26,043 --> 00:37:28,477
La anulación manual
no funciona, señor.

759
00:37:28,546 --> 00:37:30,537
No puedo obtener el principal.
la puerta de carga tampoco está abierta.

760
00:37:30,615 --> 00:37:32,708
Tuvok al puente.

761
00:37:32,783 --> 00:37:33,875
Este es el teniente Tuvok.

762
00:37:33,951 --> 00:37:36,283
¿Alguien está recibiendo
este mensaje?

763
00:37:37,622 --> 00:37:39,749
Parece que nuestros lugares de destino
tendrá que prescindir de nosotros

764
00:37:39,824 --> 00:37:41,689
por el momento.

765
00:37:46,964 --> 00:37:49,592
Capitán, soporte vital
está fallando.

766
00:37:49,667 --> 00:37:51,259
La cubierta 15 ha perdido toda la energía.

767
00:37:51,335 --> 00:37:53,303
y el mazo 7 ha perdido
su red gravitacional.

768
00:37:53,371 --> 00:37:54,599
Enfermería al puente.

769
00:37:54,672 --> 00:37:56,435
Capitán,
Creo que podemos tener algo.

770
00:37:56,507 --> 00:37:57,769
Adelante, doctora.

771
00:37:57,842 --> 00:38:00,003
Los paquetes de gel son incapaces.
de responder

772
00:38:00,111 --> 00:38:03,103
a una infección de la misma manera
que hacen los organismos humanoides.

773
00:38:03,147 --> 00:38:04,546
Con fiebre.

774
00:38:04,615 --> 00:38:06,173
Exactamente.

775
00:38:06,250 --> 00:38:08,081
hemos experimentado
con calentamiento de las muestras

776
00:38:08,152 --> 00:38:09,642
de circuitos bioneurales
tenemos aquí,

777
00:38:09,720 --> 00:38:11,051
y los resultados son prometedores.

778
00:38:11,122 --> 00:38:12,612
Por supuesto,
no tenemos la capacidad

779
00:38:12,690 --> 00:38:14,180
producir
la cantidad de calor necesaria

780
00:38:14,258 --> 00:38:15,520
borrar
una infección en todo el barco.

781
00:38:15,593 --> 00:38:17,356
Janeway a Torres.

782
00:38:17,428 --> 00:38:19,191
Aquí Torres.

783
00:38:19,263 --> 00:38:21,493
Si quisiéramos sobrecalentarnos
el sistema de paquete de gel--

784
00:38:21,565 --> 00:38:23,362
para elevar su temperatura,
por así decirlo--

785
00:38:23,434 --> 00:38:24,867
¿Cómo podríamos hacerlo?

786
00:38:24,935 --> 00:38:27,130
Supongo que podríamos infundir
los circuitos del paquete de gel

787
00:38:27,204 --> 00:38:30,332
con una explosión de plasma de alta energía
desde un campo de deformación simétrico.

788
00:38:30,408 --> 00:38:31,875
Pero tendríamos que generar
ese calor

789
00:38:31,976 --> 00:38:34,001
invirtiendo el campo warp
hacia el barco.

790
00:38:34,078 --> 00:38:37,104
Bien. podríamos producir
la energía requerida obteniendo

791
00:38:37,181 --> 00:38:38,876
los motores warp
al 80 por ciento del máximo

792
00:38:38,983 --> 00:38:40,450
mientras estamos parados.

793
00:38:40,518 --> 00:38:42,281
Entonces podríamos iniciar
El plasma estalló.

794
00:38:42,353 --> 00:38:43,411
¿Podemos llegar al 80 por ciento?

795
00:38:43,487 --> 00:38:45,182
con todos los fallos de control
tenemos?

796
00:38:45,256 --> 00:38:48,384
Si desviamos la emergencia
potencia a los motores warp,

797
00:38:48,459 --> 00:38:50,927
puede que sea suficiente,
pero es una medida arriesgada.

798
00:38:50,995 --> 00:38:55,591
Soy consciente de eso,
Pero creo que tenemos que intentarlo.

799
00:38:55,666 --> 00:38:57,930
Desvía todo el poder,
incluyendo soporte vital,

800
00:38:58,002 --> 00:38:59,264
a los motores warp.

801
00:38:59,337 --> 00:39:00,361
Sí, Capitán.

802
00:39:00,471 --> 00:39:01,802
Señor París,

803
00:39:01,839 --> 00:39:04,273
desactivar la góndola
sistema de control

804
00:39:04,342 --> 00:39:06,367
y prepárate para participar
los motores warp.

805
00:39:08,579 --> 00:39:10,513
Mandos de góndola desactivados.

806
00:39:10,581 --> 00:39:12,139
Listo para partir.

807
00:39:12,216 --> 00:39:13,706
Hazlo.

808
00:39:20,791 --> 00:39:22,622
¿Qué es ese ruido?

809
00:39:25,062 --> 00:39:28,589
Ah. Este conducto se está poniendo
muy caliente.

810
00:39:28,666 --> 00:39:29,758
Yo también.

811
00:39:29,834 --> 00:39:31,859
se esta poniendo
Hace mucho calor aquí.

812
00:39:31,936 --> 00:39:34,427
Algo anda mal, muy mal.

813
00:39:34,505 --> 00:39:36,439
No me gusta esto en absoluto.

814
00:39:36,507 --> 00:39:38,702
Supongo que el Capitán
está haciendo algún esfuerzo

815
00:39:38,776 --> 00:39:40,243
tratar
con las fallas de los sistemas.

816
00:39:40,311 --> 00:39:42,871
El hecho de que no lo sepamos
lo que ese esfuerzo implica

817
00:39:42,947 --> 00:39:44,437
puede guiarnos
para imaginar lo peor.

818
00:39:44,515 --> 00:39:46,415
No debemos dejar que el miedo
saca lo mejor de nosotros.

819
00:39:49,754 --> 00:39:53,053
Sr. Gerron, es posible
la consola en la sala de control

820
00:39:53,124 --> 00:39:54,455
todavía está funcionando.

821
00:39:54,525 --> 00:39:57,050
Por favor mira si puedes abrir
las puertas desde allí.

822
00:39:57,128 --> 00:39:59,062
Sí, señor.

823
00:39:59,130 --> 00:40:01,064
Mientras tanto,
podemos intentar acceder

824
00:40:01,132 --> 00:40:03,692
uno de los tubos de Jefferies
a través del mamparo delantero.

825
00:40:06,704 --> 00:40:09,935
No sé nada de las bacterias.
pero estoy a punto de desmayarme.

826
00:40:10,040 --> 00:40:12,201
Los motores están sólo al 7,4 por ciento.
de máximo.

827
00:40:12,276 --> 00:40:14,540
eso no es suficiente
para una explosión de plasma.

828
00:40:14,612 --> 00:40:16,978
Señor París,
aumentar el flujo de antimateria.

829
00:40:19,850 --> 00:40:22,842
Está teniendo efecto, Capitán.
La temperatura es de 340 kelvin.

830
00:40:22,920 --> 00:40:24,820
¿Podemos conseguir los motores?
un poco mas caliente?

831
00:40:24,889 --> 00:40:29,087
Sr. Paris, llévenos al 80 por ciento.
del máximo... de alguna manera.

832
00:40:29,160 --> 00:40:30,889
Lo intentaré.

833
00:40:32,997 --> 00:40:34,658
Bien, estamos en 360 kelvin.

834
00:40:34,732 --> 00:40:36,495
Los motores son
al 79 por ciento del máximo.

835
00:40:36,567 --> 00:40:38,000
Creo que podemos arriesgarnos.

836
00:40:38,068 --> 00:40:39,126
Puente a Torres.

837
00:40:39,203 --> 00:40:40,864
Inicia la explosión de plasma.

838
00:40:40,938 --> 00:40:42,098
Sí, Capitán, pero esté preparado...

839
00:40:42,173 --> 00:40:43,663
podría explotar
algunos de los conductos.

840
00:40:43,741 --> 00:40:45,800
Admitido. Adelante.

841
00:40:51,215 --> 00:40:54,150
El gas plasma se volverá tóxico.
en cuestión de minutos.

842
00:40:54,218 --> 00:40:56,152
Debemos partir inmediatamente.

843
00:40:56,220 --> 00:40:57,380
¿Qué pasa con Gerrón?

844
00:41:00,991 --> 00:41:02,515
¡No podemos dejarlo!

845
00:41:02,593 --> 00:41:03,719
Métete en el metro Jefferies.

846
00:41:03,794 --> 00:41:06,786
No puedo arriesgarme a perder más
de ti para salvar a un hombre.

847
00:41:06,864 --> 00:41:08,593
¿Qué es eso?
¿Algún tipo de regla de la Flota Estelar?

848
00:41:08,666 --> 00:41:09,928
Siempre es tácticamente correcto.

849
00:41:10,034 --> 00:41:11,501
sacrificar a unos pocos
para los muchos.

850
00:41:11,569 --> 00:41:13,434
Me importa un comino el higo circasiano
lo que es tácticamente correcto.

851
00:41:13,504 --> 00:41:14,937
Voy a volver por él.

852
00:41:15,005 --> 00:41:17,940
Este es un momento en el que retirarse
¡No es una opción!

853
00:41:19,443 --> 00:41:20,808
Métete en el metro de Jefferies ahora.

854
00:41:23,080 --> 00:41:26,174
Sr. Dalby, le romperé el brazo.
si no sigues mi orden.

855
00:41:26,250 --> 00:41:27,512
No olvidaré esto.

856
00:41:27,585 --> 00:41:29,746
Lo estás dejando morir.

857
00:41:29,820 --> 00:41:31,117
Sigue moviéndote.

858
00:41:41,932 --> 00:41:43,991
Janeway a la enfermería.
Informe.

859
00:41:44,101 --> 00:41:46,968
Niveles bacterianos
Están cayendo, Capitán.

860
00:41:47,037 --> 00:41:48,595
Si continúan,
deberíamos poder

861
00:41:48,672 --> 00:41:50,367
para purgar el sistema
dentro de unos minutos.

862
00:41:50,441 --> 00:41:51,373
Mantenme informado.

863
00:41:51,442 --> 00:41:53,501
Necesitamos soporte vital
de nuevo en línea

864
00:41:53,577 --> 00:41:54,839
lo antes posible.

865
00:41:54,912 --> 00:41:57,642
Me comunicaré contigo de inmediato.
Capitán.

866
00:42:43,360 --> 00:42:45,487
Enfermería al puente.

867
00:42:45,563 --> 00:42:47,428
Repito, desde la enfermería hasta el puente.

868
00:42:47,498 --> 00:42:48,487
¿Alguien puede oírme?

869
00:42:48,566 --> 00:42:49,658
Entre, doctora.

870
00:42:49,733 --> 00:42:52,497
Todas las bacterias infecciosas.
han sido destruidos.

871
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
El peligro de una mayor infección
ha pasado.

872
00:42:57,908 --> 00:43:04,177
Sr. Kim... empiece a recibir
nuestros sistemas vuelvan a estar en línea.

873
00:43:04,348 --> 00:43:07,408
Sí, Capitán.

874
00:43:27,838 --> 00:43:29,135
¡Vamos, vamos!

875
00:43:47,825 --> 00:43:49,793
Creo que está bien.

876
00:43:49,860 --> 00:43:52,954
Pensé que las reglas de la Flota Estelar
dijo que eso era

877
00:43:53,030 --> 00:43:56,830
un riesgo inaceptable,
volver para salvarlo.

878
00:43:56,900 --> 00:43:58,834
Lo fue.

879
00:43:58,902 --> 00:44:02,360
Sin embargo, recientemente me di cuenta
que hay momentos

880
00:44:02,473 --> 00:44:06,466
cuando es deseable
para doblar las reglas.

881
00:44:06,510 --> 00:44:09,707
Teniente, si puede aprender
para doblar las reglas,

882
00:44:09,780 --> 00:44:12,340
Supongo que podemos aprender
para seguirlos.

883
00:44:14,284 --> 00:44:15,410
Vamos.

884
00:44:15,486 --> 00:44:18,114
Llevémoslos a ustedes dos a la enfermería.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net